Jetzt lerne ich… Hebräisch

עתה אני למד עברית
(Sprich: Attá, aní loméd Ivrít.)

Hebräisch ist eigentlich eine leichte Sprache, viel einfacher als Latein oder Griechisch. Trotzdem fällt es uns schwer, diese Sprache zu lernen, weil so vieles ganz anders ist. Ein paar hebräische Wörter kennst du schon (Doppelte Buchstaben werden lang gesprochen. Der Akzent (z.B. á) zeigt an, welche Silbe betont wird.):

hebräisch		deutsch
אמן	aaméén	es ist wahr
הושיע נא	hooschiannáá	hilf doch
הללויה	halleluujáá	lobet den Herrn
שבת	schabbát	Sabbat, Samstag
שלום	schaalóóm	Friede

Hebräisch wird heute im Staat Israel gesprochen. Die Juden in Osteuropa und Amerika können zwar auch Hebräisch aus der Bibel und ihren alten Schriften, aber sie sprechen untereinander Jiddisch. Das ist ein deutscher Dialekt, der mit hebräischen Buchstaben geschrieben wird. Dazu kommen noch viele Wörter aus dem Hebräischen und den osteuropäischen Sprachen. Jiddisch ist viel leichter zu lernen, weil es so ähnlich wie Deutsch ist.

Die oben angeführten Wörter kennst du aus dem Gottesdienst und aus der Bibel. Viele hebräische Wörter haben über das Jiddische Eingang in unsere Sprache gefunden, auch wenn du die wenigsten davon kennst. Deine Großeltern und Urgroßeltern haben sie aber noch gebraucht:

hebräisch		jiddisch	deutsch
אכל	aachóól	ácheln	essen
אשׁה	ischschá	ísche	Frau
בית	báájit	báájeß	Haus
גוי	gooi	goi	Nichtjude, Christ
גנב	gaanóóv	gánfen	stehlen
גנב	gonéév	gónev	Ganove, Dieb
יקר	jaakáár	jóker	teuer (wie joker?)
כשר	kaascháár	kóscher	erlaubt zu essen
מלאך	mal-óóch	malóchen	arbeiten
שׁכר	schikkér	schícker	betrunken
שׂכר	saachóór	scháchern	Handel treiben

Einige religiöse Begriffe des Jiddischen stammen nicht aus dem Hebräischen wie benschen "ein Dankgebet sprechen", orn "ein Bittgebet sprechen", Schul "Synagoge" (aus lateinisch benedicere, orare, deutsch Schule).

Die hebräischen Buchstaben haben im Jiddischen oft eine andere Aussprache als im Hebräischen. Mit ihnen kannst du problemlos Deutsch schreiben. Sie eignen sich also hervorragend als Geheimschrift:

a	אַ	f	פֿ	o kurz	אָ	t	ט
ä	ע	g	ג	o lang	ױ	u	וּ
au	ױ	h	ה	ö	ע	ü	י
b	ב	i	י	p	פ	v = f	ףֿ פֿ
c = k, z		j	י	qu	קוו	v = w	בֿ
ch	כֿ	k	ק	r	ר	w	װ
d	ד	l	ל	s stimmhaft	ז	x	קס
e	ע	m	מ	s, ß	ס	y = i, j, ü	י
ei, ai, eu, äu	ײ	n	נ	sch	ש	z	צ

Die hebräische Schrift schreibt man von rechts nach links.

Sie kennt keine großen Anfangsbuchstaben, dagegen schreibt man einige Buchstaben am Ende groß: ch <-> ךֿ, f <->  ףֿ, m <-> >ם, n <-> ן, p <-> ף, z <-> ץ.

פֿיל שפאַס ביים לערנען

היינריךֿ טישנער